作者：劉秉仁

　《論語》：「入於海」。朱熹註：「海，謂海島也」。

　歐洲人畫珠江口海圖，到英國人達爾林普爾，開始聚焦島嶼。他通過三次航行測量，把廣東省廣州府新安縣的逾五十個島、礁差不多一次性全部分辨出來。這是一個非常大的突變。

　我早幾年細讀他的圖，做了些筆記，今天與大家分享。原來讀圖網址迷失，感謝蔡保中兄發我高清圖。

　達爾林普爾之圖，製作年份為1771年，乾隆三十六年。據縣誌記載，次年，乾隆三十七年，新安縣有成群狼和虎出沒，傷人眾多，這頗有象徵意義。1771年庫克船長完成「發現」澳洲、環航新西蘭的壯舉，英國登上帆船時代大航海頂峰。達爾林普爾圖顯示，廣東大南頭地方，尤其大岸下島嶼之地理水文，已為英國人所大致掌握。

　達爾林普爾圖圖名。

　達爾林普爾為英國地理學家、東印度公司水文測量師。他的圖名，Carte d』une Partie la Côte de la Chine et des îles adjacentes dupuis …Par Mr   Alexandre Dalrymple，我對照英文版本，最後中譯為：

　《部分中國海岸及近岸大星尖至烏豬山島嶼圖》，亞歷山大·達爾林普爾先生根據1759、1760年在「卡達洛」號縱帆船及1764年在「倫敦」號艦艇上的觀測畫出。

　這是一張手繪印刷圖，圖上還有鉛筆標註，清晰而信息豐富。現就圖中所畫中國廣東省島嶼，主要是廣州府新安縣島嶼，解釋如下：

　香港島 Fanchin Chow。標西部，島未畫完。鶴咀下方兩個小島標記為tsan tchow，聖洲？《中華沿海形勢圖》是處標聖門。現名狗牌洲，狗牌洲頂45米，南一山40米。包括鶴咀、鶴咀燈塔，兩側海岸，及狗牌洲，屬鶴咀具特殊科學價值地點。達爾林普爾未通過佛堂門，所以未畫圓香港島，且誤為飯甑洲。香港舊圖1949圖飯甑洲Fan Chin Chow or Conic Island，圓錐島。黃茅洲18米，獨牛洲26米，飯甑洲40多米。

　南丫島 Lamma。航道在西，水深6。

　大星尖 Pedro Blanco。在北緯22度27分。

　大萬山島 Grand Ladron。

　擔杆島 Gr. Lema。

　外伶仃（Ling-ting）至內伶仃（Lintin）他稱為青衣水道（Cowhee passage）的航路上諸島：

　長洲 Chang-chow。原南北二島分開。南島上有信義村，其西角、南灣有天后宮、天后廟。二島相連之沙堤及南島聚落繁盛，北島接沙堤處有天后古廟。此島有四座天后廟。嘉志縣境、海防二圖有長洲山或長洲。嘉志長洲墟。長洲墟創設於乾隆間。乾隆四十八年，長洲島民修建玉虛宮祀北帝。長洲有摩崖石刻。南頭黃氏《維則堂族譜》所附《長洲輿圖》：有葫蘆嘴、西灣嘴，西灣及天后廟，巽寮灣及天后廟，中灣及洪聖廟，大灣頭、大灣肚、大灣尾，北帝廟、天后廟，北角嘴。「長洲周圍山田魚埗俱是黃管」。

　南丫島至西鄉河口。

　喜靈洲 Nakow-chow。此nakow名待考。喜靈洲聚落極少，但有天后宮，在西灣。其東小島現名周公島，無村。

　坪洲 Psang-chow。有天后宮，有涌仔村等聚落。

　小交椅洲 Siupak。

　交椅洲 Taipak。 交椅洲和坪洲名字顛倒，我改過來了。2021年10月6日香港特區政府提出「明日大嶼願景」交椅洲人工島填海建議。

　青洲 Taipak-how。

　馬灣島 Cowhee。 其將Cowhee錯標馬灣島。

　青衣 Chinfalo 春花落 。青衣島衛星地圖上現仍可見春花落名。

　大小磨刀 Botow。

　大小磨刀南之岩石 Tysa。

　赤鱲角 Chulapko。赤鱲角，村牌坊是這麼寫的。

　沙洲 Tsa chow。沙洲、龍鼓洲考：龍鼓洲南段，高66米。北段有多普勒甚高頻全向無線電信標及測距儀站，海拔76米。沙洲有直升機停機點、自動氣象站及小碼頭。二洲各有燈塔。現為沙洲及龍鼓洲海岸公園，西是廣東界，東是主航道。龍鼓、沙洲間及靠西，多礁石，是險地。香港舊圖1810圖龍鼓水道水深9-14，而西面是5、6、7。沙洲還有一個天后廟！沙洲即正德辛丑至嘉靖壬午中葡海戰「轉戰至稍州」之稍洲。

　龍鼓洲 Loon koo。

　礬石嶼 great et little mew。圖中q號島嶼，特別鉛筆標記great et  little mew，未算新安諸島，我譯為「大小喵」。這是礬石嶼及其西邊另外一塊白色礁石。礬石今作帆石，衛星地圖上仍高清可見是兩塊大礁石，它們在西孖洲的西偏南，內伶仃正北。《深圳地貌》：孖洲西南有白石、礬石嶼。田新舟《深圳市南山區志》：大礬石島面積683平方米，小礬石島面積219平方米。

　礬石嶼現狀衛星圖。

　前海灣島嶼 Isles Singan ，新安諸島，標號r、s、t、u、w、v、x，七個，未識其名，分別為：

　東孖洲、西孖洲、大鏟、丫仔山、小鏟、大王洲、馬鞍洲。少標坪洲。2023年6月30日南山區官方微信報道：蛇口街道孖洲島，是亞洲最大的海島式修造船基地，島上吊塔林立，巨輪停泊檢修，7000多名工人作業。

　南頭半島標 大字Castle Land。或見南山煙墩，其貼岸航行一直到過了西鄉。Castle者，指南頭城，城之地。

　屯門山十分顯著。大鵬亦繪出七娘山。

　大嶼山，標巨大字LANTAO ISLAND。

　Cowhee水道至為重要，南丫島-青衣-龍鼓洲-赤灣-大鏟孖洲西-丫仔山，水深6-20-15-6-5-5。

　大嶼-萬山間諸島：

　沒想到全部能對上，可見達爾林普爾當時考察用心之深，技術之新。河口諸島摸得很清楚，盤桓久之，清朝或視為外海，設防空虛。達爾林普爾島的形狀多不符，是在大船上望見。達爾林普爾的廣東河口之行是一個重要的階段成果標誌，是英國人到來之前奏。過急水門。未入佛堂門。鯉魚門水道似乎看得緊。

　梁廷楠《夷氛聞記》撮記英人三貢過程：康熙間，英吉利始來通市，後數年不復來。雍正七年後，互市不絕。至乾隆時，澳夷漸形貧弱，荷蘭船少，佛蘭西物產貨貲並絀，及歐塞特黑（即雙鷹奧國）、普魯社（即單鷹普魯士）、領墨（黃旗丹麥）、雪際（璉國丹麥）、綏沙蘭（瑞國瑞典）等國，雖歲以船至，而不及英商遠甚。米利堅雖源源而至，而物粗船小。獨英船易茶出，分售西南洋國。欲倚重天朝，為諸夷雄長。每思所以得天朝心。恭遇純廟（乾隆皇帝）八旬萬壽，英王喬治遣使馬戛爾尼，請免由粵道入都，逕泊天津，貢方物，欲改由寧波、天津通市，求舟山小島及廣東省城附近一小地段定居，求減免稅等。乾隆念其化外無知不與深究，頒敕諭其王俾知所以不可行之故。此為一貢，乾隆五十八年（1793年）事也。嘉慶十年，使臣多林文（James Drummond）入貢，適海盜張保等猖獗，英兵船四艘泊虎門，請代捕盜，表稱有事喜歡效力雲。先是七年，英兵船六艘泊雞頸洋數月，窺伺澳門，與佛夷搆兵。嘉慶十三年，英船十數艘踞澳門凡四閱月，總督介入，乃去。嘉慶二十一年，使臣羅爾靈（William Pitt Lord Amherst）、呞噹㖦（G.T.Staunton，頭次入貢時的下跪孩子）仍由天津入貢。睿皇帝御殿受朝，正使稱病請假，副使以朝服未至不能成禮為言，上震怒，卻其貢物，即日令使臣出都。

　梁廷楠言：「英夷本意，欲借貢厚結天朝，希恩澤。迨三貢而弗獲如所望，圖澳復不得逞，大班喇佛旋以洋商行用驟加二十倍，詣巡撫稟訐，下司議，又寢不行（嫌稅費太多，去廣東省投訴未果）。於是英商積不平，屢行桀驁。」

　司當東，是馬戛爾尼使團中一小孩，當上議員後鼓譟而起鴉片戰爭。

　達爾林普爾之測量珠江口，在馬戛爾尼使團入貢前三十年。欲求「廣東省城附近一小地段」定居，就是占島意思。

　以下為行文清晰，中文正式島名放在圖中序號及西文稱呼後。

　a.Wungboo 黃茅島。周圍水深6-10。

　b.大烈島。航道在黃茅、大烈、東澳、白瀝、竹洲之南、北，北航道水深6-10，南航道水深8-14。

　c.Tailow-chow 大頭洲。對音似頭鱸洲，頭鱸洲仔、頭鱸石島在外伶仃西南、隘洲北。應為Taitow-chow之誤。

　d.Tai-lock 大碌島。

　e.Sy-lock 細碌島。

　f.Sam-coke 三角山。航道在大頭、大碌、細碌、三角之西，水深6。）

　g.Chang-chow 青洲。

　h.Chuctaan 赤灘。

　i.Long-shitow 桂山島。Iong-shitow，榕樹頭，與垃圾尾顛倒了。

　k. 牛頭島。

　l.Lat-sam-mee 榕樹頭。垃圾尾即桂山島，與榕樹頭顛倒了。lat sam 或lat sa這個發音好像是圍頭音。桂山島考：本三大島牛頭、中心洲、垃圾尾，南北頭尾二小島榕樹頭、枕箱尾。@灣仔羅 2022年1月4日微博自分流燈塔所見牛頭甚尖。牛頭147米，百米以上三峰，北有深灣或神灣，南有崎沙灣、鬼灣、爛泥灣，東有荷包灣。牛頭和中心洲之間是海門，名牛頭門，水深，現已路連。航道在桂山島北，自長洲海、分流燈塔前大嶼海峽往西抵澳門。中心洲132米，與垃圾尾現已填連。垃圾尾，香港舊圖1949圖居然寫作甴曱尾La-Sa-Wei。何山頂236米。垃圾尾島有馬灣、廟仔嘴、石朴灣、大窩嘴。

　@灣仔羅（羅興輝君）2022年1月4日自大嶼山分流角望見桂山島，牛頭甚尖。

　m. 大嶼山西南之小島。

　n.o.p.Sockõ-chow 索罟群島。

　q.Chichow 蜘洲。

　r.s.t.Samoan 三門。

　u.I-tsow 隘洲。翁鞋考：魯延召認為隘洲是翁鞋，看過嘉靖《香山縣誌》附圖、萬曆《乾坤一統海防全圖》等。《粵大記》翁鞋在長洲西，螺杯澳、塘㙏之南偏西。博寮東南擔杆洲，其北下有船，東頭北有賊灣。擔竿洲東北對香港（香港仔）、蒲笞，又東在東姜東南還有小擔竿，上對將軍澳。翁鞋西為北尖，北尖西為外伶仃。此似支持翁鞋為隘洲。早一百多年的《鄭和航海圖》卻不然：《鄭和航海圖》大洋航路所見北面最外一線航標為：大星尖-東姜山-翁鞋山-北尖-南亭山-鹿頸高欄-上下川山，烏豬山至大星尖航路先見北尖，後見翁鞋，則隘洲存疑。《順風相送》（或為十六世紀所作，見向達校注《西洋番國志 鄭和航海圖 兩種海道針經》）：「弓鞋山，似弓鞋樣，對開四十九托水，北低一角，七個高山合作一個山，南邊高近大山，內十九托水，泥地。」此弓鞋為擔杆島，擔杆島七座山峰連成一線。則弓鞋為擔杆島無疑。弓鞋即達爾林普爾之Gr.LEMA。作為最大航標之一的Lemma，是南丫島，Great Lema是擔杆島。Lemma考嚴重關聯翁鞋即杆島。達爾林普爾擔杆島內水深18、外23。《順風相送》航路是大星尖-東姜山-弓鞋山-南亭門：「大星尖，洋中有大星尖，內過打水二十五托，外過打水四十五托。東姜山，對開打水四十五托（此由擔杆外航行也）。廣東前船澳港口有南亭門，打水十九托（達爾林普爾大萬山島前水深17-19），沙泥地。弓鞋山，……泥地。南亭門，對開打水四十托，廣東港口，在弓鞋山可請都公。」《鄭和航海圖》、《順風相送》之翁鞋即弓鞋為擔杆島。《指南正法》或作於康熙末年，其弓鞋似又為隘洲可：「廣東寧登洋往高州山形水勢 赤安廟，面前有羅仆嶼一個，內外俱可過舡，須防有網，直出寧丁洋去高州在此放洋。弓鞋，內有小嶼，打水十五托。東姜，打水十九托，坤未五更取烏豬。魯萬山，甚深，好拋舡，西去香澳拋魯萬，須防八撐賊，切記之。」此似隘洲可，特別是打水十五托並內有小嶼一個。《指南正法》：「大明唐山並東西二洋山嶼水勢 大星尖，即大星棧，在洋打水念五托。坤未七更取東姜，外打水四十五托，坤未七更平烏豬。弓鞋山，東高西低如鞋樣，對門打水四十九托。南亭門，打水四十五托，在翁山內，是廣東港口。請都公。」此又似擔杆島，隘洲島沒有那麼深水。《中國歷史地圖集·元明時期》翁鞋為隘洲。須看兩種海道針經界定翁鞋、弓鞋。須專文說翁鞋、Gr.Lema。Tamāo是迷霧，Lemma是燈塔。

　又考：《粵大記》博寮、長洲，皆村。賊灣應是索罟灣，亦村。翁鞋亦應是村。翁鞋是大擔杆島。外伶仃亦村。北尖無村。《鄭和航海圖》先過東姜，再過翁鞋（大擔杆島由東望去是一個老頭靴子樣），看見泠汀山在里，其東北大奚山、西北小奚山，然後是北尖，南停山在北尖上方。《粵大記》大小姨，在外伶仃之西北，其南偏東小三門，大小姨在雞公頭西。三門在外伶仃之近旁西南，現圖中間一島名三門，上面一島黑洲，下面兩島橫崗、竹灣頭。達爾林普爾Samoon。大小姨是索罟群島。《深圳·香港地圖集》小鴉洲、大鴉洲。大鴉洲海拔154米、86米、74米，有上村。達爾林普爾Socko-chow。1928圖Soko Islands，大鴉洲標A Chau。大鴉洲抑或天順東莞舊志之丫洲山。

　那麼，大小姨亦是《鄭和航海圖》之小奚山乎。至於桂山島，《海國聞見錄》喇撒尾，民國地圖垃圾尾，大島有地名大窩。

　南頭黃氏《維則堂族譜》所附《擔杆洲圖》：「擔杆一帶俱是黃管」。三門，黑洲，二門，擔杆尾，大繒角，樟木灣（有田），石涌。正埗，在擔杆洲上，有天后廟。「外伶仃黃管」。

　v.w.Chook-chow 竹洲 。

　x. 貴洲。

　y.Pak-leak-low 白瀝島。

　z. 小萬山島。

　GRAND LADRON 大萬山島。

　老萬至擔杆。

　R.Gap Rock in Anson’s View，佳蓬列島最南之島，蚊尾洲。蔡保中：本地方言中，問尾就是最盡頭之意。

　往東北一串島嶼的名字，達爾林普爾並未標出，只是在北尖島兩側標ASSES EARS，擔杆島上標Gr. LEMA。這些島嶼是：

　平洲 黃茅洲 灣洲島 紅泥洲 杉洲 石洲 香洲區白排 滑洲尾（與鉗蟲尾間為二門口） 鉗蟲尾島 廟灣島（有廟灣村，有天后廟，古名滃崖）北尖島（海拔301米尖山，島為重地） 雞頭島（龜頭排） 牙鷹洲（枙咽石島） 細擔島 直灣島 二洲島（海拔464米，山體奇峻）擔杆島

　達爾林普爾的航路穿過佳蓬列島與擔杆列島之間，即牙鷹洲與細擔杆之間，在擔杆列島兩側，南側航道20-22，北側水深16-19。

　歐人初期之航路或應是此航路，實際上，萬山群島（葡人說的「廣東諸島」）大致是兩條東北-西南走向的兩列，即擔杆列島、佳蓬列島是一列，萬山列島、三門列島是一列，在這兩列行船，路直風順，在南丫島北折，兩側皆可。此或為古之最佳航路。老萬往北島多，路不直，老萬西水淺。鄭和之大洋航路直接在外，「廣東諸島」全在一側。

　香港島南、東，以及大鵬（from Pedro Blanco to the Gr.Lema大星尖至擔杆島）：

　航路在蒲台-東果洲右，至小三門和青洲間穿過，至聖築島、小星山西、南，由小星山南至大星尖南過，大星尖水深20，小星山-聖築15、13、12，小三門、青洲間16，東果洲-蒲台16、18、19。大鵬灣未進，口上標deep sound。

　西貢那些島嶼、岸線一片空白，一如葡人海圖，僅標「岩岸」，不敢靠近。

　v.Lo-chow 螺洲。

　t.poo-toy 蒲台島。

　s.Song-keo 宋崗（圍頭話崗音如江）。

　r.Waglaang 橫瀾島。

　q.Tsan-tchow 宋崗西北之二岩石，暫未找到名字。

　p.Talhong-moon 東龍洲，海拔232米，上有石壁圍龍。Talhong-moon似為          Fat-tong-moon（佛堂門）之誤寫。

　n.Nine-pin 東果洲。

　m.Ragged Islands 果洲群島。

　l.Iron Pt. 佛堂門岬角，古名鐵砧門。

　k.River I. 清水灣口之島。

　h.Single I. 青洲。

　g.Peakd Rock 公洲。

　f.Tonneang 陶娘山，即三門島。

　e.Tapong sung 大鵬所，此處及d.White Rock在大辣甲附近，未入大鵬城，所標不確。

　d.White Rock。

　c.Sing-kõ 聖築島。

　b.Sing-soy or Mendoza’s I. 小星山（音似為星小）

　a.Fokai Point 大星山岬角，fokai對音待查。現名炮台山。

　我們把目光投向西岸。西岸島嶼和航線（達爾林普爾沒有內伶仃西航路。其船自南亭門之正南外洋來。）：

　A.Nine Islands 九洲。

　B.Cabareta Point 九澳山。

　C.Pote 小蒲台島。

　MACAO 澳門。

　Typa。有《香山縣誌》說：「十字門為最便泊船處，以東面有二高島：南曰九澳，北曰大拔。」Typa，大把，或葡人誤聽之名。待查。民國十二年《香山縣誌續編》（廣東省立中山圖書館藏）縣境全圖：小潭山為氹仔，大潭山為雞頸，南為九澳，九澳東南角為九澳角。九澳島與大橫琴東灣間標「過路環」。

　Montania I. 山之島，大橫琴山。

　S. Peak 南尖，大橫琴島東南角之峰尖

　航路水深：十字門水深1、2、3、4、5、6，詳細。未靠近澳門。十字門就是大小橫琴與氹仔、路環所構成之十字形水道。氹仔、路環，0068圖名雞頸、阿婆尾。《澳門記略》：「（澳門）其南有四山，曰蠔田，曰馬騮，曰上滘，曰芒洲，為內十字門。又二十里有四山曰舵尾[小橫琴]，曰雞頸，曰橫琴，曰九澳[路環島]，為外十字門。澳夷商舶出入必由之。橫琴山下有仙女澳，……一名深井澳，二山相連為大小橫琴，元末海寇王一據之。南一山曰銀坑，水最甘洌。又南五十里曰蒲台石[0068圖黃茅西有浮台，現地圖為小石排。]，又東南為老萬山，自澳門望之隱隱一發。」馬騮、芒洲、銀坑等南大西小，古人看之為南，因其近岸故先敘之。

　古代廣東新安縣轄境島嶼眾多，縣誌說「新安，海邦也」，就是說島多，治安不好搞。今天深圳市雖在海岸，但所轄島嶼極少。這也是我特別喜歡研究島嶼的一個原因吧。

　賈慧芬（@我的游牧記）近日所攝西貢糧船灣萬柱海岸。此即西人初來望見之「岩岸」。