莊嚴肅穆的紫禁城，富麗堂皇的凡爾賽宮——兩座宮殿分別為中法政治、文化與藝術中心，相隔萬里，卻早在300多年前相遇。時至今日，兩地交織的歷史、相融的文化於香港故宮文化博物館（香港故宮）再現。「當紫禁城遇上凡爾賽宮──十七、十八世紀中法文化交流」由香港故宮、故宮博物院與法國凡爾賽宮聯合主辦，即日起至2025年5月4日展出近150件紫禁城及凡爾賽宮的珍品，在中法建交60周年之際，追溯兩國前緣。

   是次展出的文物主要來自故宮博物院和凡爾賽宮的收藏，香港海事博物館和香港中文大學圖書館亦提供部分借展文物。文物珍品類型多元，涵蓋科學、藝術、工藝、文學等，展現十七至十八世紀中法在各個領域的交流和互鑒。

   展覽分為四個單元，第一單元「兩座宮殿」將紫禁城和凡爾賽宮的宮廷行政與生活並置，比較中法皇室文化的異與同，如何鋪墊日後的交流。中國清朝的康熙帝、雍正帝、乾隆帝，法國國王路易十四、路易十五、路易十六，不僅以其品味與喜好主導各自宮廷的方方面面，更以寬闊的視野和向外探索的意願，成為中法文化交流的推動者。展區展出中法領導者的畫像、衣物、皇室用品，以及中法君主的世系表等，多角度描繪十七、十八世紀兩國的宮廷面貌。

展覽將凡爾賽宮皇家禮拜堂大門鑰匙、瑞獸紐「育德勤民」寶和《十全記》玉冊並置，三者均為君主權力的象徵。

觀眾可在第一單元觀賞歷代清朝皇帝與法國國王的肖像畫。

清乾隆的雲龍紋座屏。

   康熙帝重視歐洲科學，紫禁城與凡爾賽宮的外交，亦始於科學。第二單元「科學與外交」展出多件由法國傳入紫禁城的科學珍品，如南懷仁款渾儀、盤式手搖計算器、黑漆彩繪鐘等，講述法國傳教士以科學知識服務清宮的歷史。1685 年，法國國王路易十四派遣耶穌會士作為「國王數學家」前往中國，康熙帝歡迎並接納了這批具有科學素養的傳教士，此後100多年間，兩國雖未互派外交使團，卻通過來華傳教士和各類科學儀器了解彼此，科學也成為中法交流的核心之一。通過傳教士，法國亦得以學習中國農業和地理知識。中法兩國共享與交流了當時新的科學成果，推動了全球科學的發展。

南懷仁款渾儀由康熙帝科學啟蒙老師南懷仁（1623-1688年）製。

清中期的轉花變字水法問樂鐘。

   銜接第一、第二單元的，是展示路易十四致信康熙帝的多媒體裝置。這封信以古法語撰寫，路易十四在信中讚揚康熙帝，並希望派遣耶穌會士來華，帶來更多的科學新知。裝置利用牆面和地面投影創造出「信的空間」，以法語朗讀 1688年路易十四致康熙帝的珍貴信件。雖然此信最終未能送達康熙帝手中，但路易十四此前所派遣的「國王數學家」耶穌會士成功抵達北京，正式開啟了中法兩國宮廷之間交流的大門。

觀眾可以透過多媒體裝置，窺探路易十四寫給康熙帝的信中內容。（圖片由香港故宮提供）

   觀眾能在第三單元「工藝互鑒與創新」找到中法合璧的陶瓷、玻璃器、琺瑯器與紡織品，這些精美絕倫的工藝品見證了紫禁城與凡爾賽宮之間的交流互鑒。中法兩國均擁有深厚的文化底蘊與精湛的工藝技術，不僅引進和收藏對方製作的珍貴器物，兩國的能工巧匠還相互學習、借鑒，不斷獲得新的靈感，創造出中法交融的新藝術形式。亮點展品包括中國訂、法國製的菊花紋壺、由綉墩（古時坐具）改造而成的纏枝蓮紋獅首耳桶式瓶、法國「蕾絲」圖案布料的皇室櫜鞬等。

菊花紋壺一直被以為是廣東官員送給清廷的貢品，實為法國生產。

纏枝蓮紋獅首耳桶式瓶由法國添加古希臘風格的金屬裝飾，將原本具實用價值的綉墩改變成用於觀賞的陳設。

這套清乾隆櫜鞬使用對稱式「蕾絲」圖案布料，流行於1720年代歐洲，法國為主要出產國。

   除了工藝品，中法十七、十八世紀的藝術品亦反映了兩國文化的互動，在第四單元「藝術與新知」呈現。清宮中，西洋風景與人物成為清宮新興的裝飾題材，例如宮廷用的開光題詩西洋仕女圖方筆筒，鑲嵌的琺瑯畫片描繪了身着法式服飾的西洋仕女，旁邊配以四首行、楷書題詩，中西合璧。而在凡爾賽宮中，中國藝術品或含有中式元素的法國藝術品均風靡一時。展品之一為西洋畫法的乾隆帝瓷板像，與廳內中式的皇帝肖像形成鮮明對比。這幅瓷板像根據清宮意大利耶穌會士潘廷章所繪乾隆帝畫像製成，1776年被法國國王路易十六收入，掛在凡爾賽宮的書房內。他於1779年又收入了一件相同的瓷板像，據說作為外交禮物贈予了乾隆帝。瓷板像的主題與技法呈現了中法的文化交融，展品背後的故事亦象徵着兩國深厚的交情。

清乾隆的開光題詩西洋仕女圖方筆筒。

乾隆帝瓷板像由法國皇家塞弗爾瓷廠製造。

   除了單元一、二間的「信的空間」，展廳還設有七個多媒體裝置，形式生動，助觀眾沉浸於歷史長河中。焦點展品為入口處的全景影片，展示紫禁城與凡爾賽宮的壯麗建築，影片並配以香港中樂團演奏、受廿四節氣啟發的音樂《冬之藏引》，讓觀眾體驗兩座宮殿歷經的季節變幻、斗轉星移，譜寫出的時光交響樂。（記者：Ruth，部分攝影：Ruth、Katherine）

展廳共設有八個多媒體裝置。

展覽詳情：

日期：即日起至2025年5月4日

時間：星期一、三、四、日上午10時至下午6時；星期五及六上午10時至晚上8時

地點：香港故宮文化博物館展廳9

門票：HK$150（包含展廳1至7）